Tłumaczenie poza relatywnie wąską grupą zwrotów/zdań jest zawsze z pewnym marginesem dowolności.
Podane przez Ciebie tutaj zdania oznaczają praktycznie to samo...
Podpowiem może z lekka przewrotnie:
... oznaczają to samo/ mają to samo znaczenie/

PS. Wrzuć na wsteczny kolego, w nerwach to nie nauka:)
Spróbuj przetłumaczyć zdanie linijkę wyżej.
Być może zrozumiesz na czym polega tłumaczenie z jednego języka na inny, jest to przydatna wiedza podczas nauki języka obcego.

Pozdro!