Bo przecież "to" bywa również tłumaczone jako "do", np. I go to school. Wydaje mi się, że w tym przypadku chodzi o to samo, tyle że to nie zawsze tłumaczy się na polski i odwrotnie, jak w tym zdaniu powyżej. I wygląda na to, że w przypadku "victory" przyjęło się, że tak to się stosuje i tak właśnie jest prawidłowo, gdyż "sweep to victory" stanowi wyrażenie - ja to określam, że tak właśnie utarło się, choć to powinno mieć bardziej formalną nazwę. Mam nadzieję, że to coś wyjaśniło albo odezwie się ktoś bardziej zorientowany...

Dokładnie tak jest. W przytoczonym zdaniu tłumaczenie brzmi "do zwycięstwa, czy też ku zwycięstwu" i dlatego musimy użyć słówka "to ".