ZALOGUJ SIĘ

Czy w mowie zależnej "next week" oprócz tego, że przechodzi w "the following week" może przechodzić również w "the next week" ?

miesiąc temuostatnia aktywność: miesiąc temu
https://www.etutor.pl/lessons/en/business-b1/16/2/48202?action=setDoneNow&lessonPageId=48199

Czy w mowie zależnej "next week" oprócz tego, że przechodzi w "the following week" może przechodzić również w "the next week"? Proszę o potwierdzenie tego. Jeśli tak, to coś mi umknęło.
K
kinga.borowska

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Zaakceptowana przez pracownika eTutor
W mowie zależnej next week zazwyczaj zmienia się na the following week, ponieważ podkreśla to zmianę perspektywy czasowej. Jednak the next week może być również poprawne, zwłaszcza jeśli z kontekstu jasno wynika, o który tydzień chodzi (np. gdy odnosi się do tygodnia następującego po konkretnym wydarzeniu).
Przykłady:
1. He said, 'I will visit you next week.' --> He said that he would visit me the following week. (bardziej uniwersalne i precyzyjne)
lub
--> He said that he would visit me the next week. (możliwe, jeśli wiesz, że mowa o konkretnym tygodniu).

2. She explained, 'We finished the project this week, and we'll review it next week.' --> She explained that they had finished the project that week and that they would review it the next week. (jasne, bo the next week odnosi się do konkretnego tygodnia po zakończeniu projektu).
amatuszewska4
miesiąc temuzmieniany: miesiąc temu
kinga.borowska - Dzięki. :) - miesiąc temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki