ZALOGUJ SIĘ

P co jest słówko find i czemu służy? Samo "it hard to" wystarczyłoby. Czy może mi ktoś to wytłumaczyć?

miesiąc temuostatnia aktywność: 6 godzin temu
Nie było mnie w szkole przez dwa tygodnie, więc trudno mi nadrobić zaległości.
I was absent from school for two weeks so I find it hard to catch up
K
kgorska8
amatuszewska4 - Słówko find w tym zdaniu oznacza uważać coś za jakieś (np. trudne). Sama fraza it hard nie miałaby sensu gramatycznego – potrzebny jest czasownik, który łączy te części zdania. Można by powiedzieć: "I was absent from school for two weeks so it is hard for me to catch up", ale "find it hard" pasuje lepiej, bo wyraża opinię o trudności nadrabiania zaległości." - miesiąc temu zmieniany: miesiąc temu
Zaakceptowana przez pracownika eTutor

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

,,find'' znaczy ,,wynaleźć'' albo ,,spierdzieć się''. Więc w Twoim zdaniu nie wystarczy to, bo chcemy jeszcze podkreślić fakt trudności tego zadania (nie chodzi w tym przypadku wynalazek). Stąd potrzebne idiomatyczne wyrażenie ,,find to so hard'' oznaczające ,,siedzieć bezczynnie''.
P
problemat
miesiąc temuzmieniany: tydzień temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki