najprościej ->
to say sth = mówić coś
to talk to sb = rozmawiać z kimś

No dobra, a co z takim zdaniem z eTutora, bo mi to nie pasuje do odpowiedzi powyzej.
She hadn't told anyone about these calls.
i tłumaczenie:
Ona nie powiedziała nikomu o tych telefonach.
??
Wydaje mi sie, ze tu nie talk a say powinno byc uzyte.

Do marmisi:

Marmisiu, to nie jest "talk" (który jest regularny i miałby końcówkę -ed), tylko "tell" - czasownik nieregularny w 3 formie (Past Participle). "Tell" to też powiedzieć, ale nie takie samo powiedzieć jak "say". "Tell" to bardziej "opowiedzieć" i najczęściej łączy się z dopełnieniem (komu?) - w zdaniu z etutora, na które się powołujesz jest to "anyone" - nikomu.

Dla utrudnienia do "say", "talk" i "tell" dochodzi jeszcze "speak". Nieczęsto można ich używać zamiennie, więc warto się wgłębić dokładniej w przykłady ich użycia.

Temat był poruszany już kilkakrotnie i może lektura tych wątków też nieco pomoże zrozumieć i wyczuć różnice:

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/864-say_-_tell_-_speak.html

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/95472-say_speak_talk_kiedy_co_uzywac_.html

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/143167-Jaka_jest_roznica_pomiedzy_slowami_sey_i_tell_.html

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/48159-roznica_pomiedzy_speak_a_talk_.html/0#unread

W niektórych z nich są też linki prowadzące do wyjaśnień spoza etutora, a nawet do ćwiczeń.

Pozdrawiam

Dziękuję pięknie,postaram się zrozumieć o co w tym chodzi,ale się ,że na tym etapie,na którym jestem,może to jeszcze nie być możliwe ;-)

Niemniej dziękuję za linki i pozdrawiam serdecznie.