Hejka

No dobra, nie ma chętnych to postaram się coś wyjaśnić.
Jeśli podejdziesz do Anglika/Angielki na ulicy i powiesz zdanie 'I like cocks.' zrozumie tylko jedno bo bez kontekstu i ze słowem 'like' w języku angielskim używane jest praktycznie tylko w takim znaczeniu, tym wulgarnym.

Jeżeli z kontekstu/rozmowy itp. np. o ptakach wynika, że chodzi o zwierzę, to zdanie już nabiera drugiego znaczenia.
Co nie zmienia faktu, że cały czas jest zdaniem dwuznacznym zależnym od czynników takich jak ton głosu, spojrzenie itp. wiadomo o co chodzi.

Dla kontrastu Twojego słowa 'cock' podam polski przykład z podobnym wyrazem 'laska'. Jest to dokładnie ta sama sytuacja.
Podchodząc do kogoś (jako facet) na ulicy mówiąc 'Zrób mi laskę' nikt nie pomyśli, że może chodzić o drewniana laskę dla osoby w domu starców w którym zadający pytanie np. pracuje. [tak samo jak nikt nie pomyśli, że hodujesz koguty]
Kontekst jest tu wymagany ot co.

PS. To prawda, że znając słabo angielski nie powinno się używać słowa 'cock' bo może nas wprowadzić w niezłe tarapaty. 'Rooster' to amerykanizm, to fakt ale w tym przypadku radziłbym się jego trzymać, tak na wszelki wypadek.

PS2. Podam jeszcze inny przykład jaki mi przyszedł do głowy, taka mała psychozabawa:

Mówię do kogoś 'strzel sobie kielicha'... oznacza to praktycznie jedno w języku polskim 'napić się' ... ale teraz podam kontekst, znajduje się na strzelnicy i jako sprawdzian umiejętności będę ze znajomym strzelał do kielicha z 10 metrów...bo do tarczy nam się znudziło ;)

PS2. Już wiem, że zapytasz o brak 'w' w zwrocie 'strzel sobie (w) kielicha' ale w mowie potocznej takie konstrukcje, często żartobliwe są dopuszczalne i często wskazane :-)

Pozdrawiam i mam nadzieję, że pomogłem

jest jeszcze słówko - kogut = chanticleer, zapewne to zapożyczenie z fr. - ale skoro jest w słownikach...

CHANTICLEER name for a rooster first found in medieval fables.