"His bed's not been slept in." - On nie spał w swoim łóżku.

Ogólnie rzecz biorąc, takie zdanie w stronie biernej jest poprawne i można je przetłumaczyć tak jak zaproponował user darkobo.
Natomiast zamiast strony biernej, aby przekazać taką samą informację, lepiej byłoby zapisać to zdanie w stronie czynnej: "No one has slept in his bed."

WITAM
Wiecie co w tym wszystkim jest piękne?
Nie pamiętam który to sławny człowiek powiedział.
== Każdy tłumacz jest kłamcą==
Bez urazy dla wszystkich.
Przypomniało mi się tylko, że ciężko jest interpretować i przerabiać myśli i słowa na inny język.
Pozdrawiam serdecznie.