piotr.grela - W Wielkiej Brytanii nie ma czegoś takiego jak umowy zlecenia. Sporo budowlańców pracuję jako self-employed na contract-ach, często z własnymi narzędziami.
Wykonujący umowę (pracownik) dostaje umówioną kwotę a zleceniodawcy (pracodawcy) odpada cała biurokracja, płatności za urlopy, chorobowe, składki, podatki...
-
rok temuzmieniany: rok temu
Problem z tłumaczeniem wynika stąd, że w UK, Irlandii, nie wiem jak w USA, chyba nie ma odpowiednika naszej umowy zlecenia. Są osoby zatrudnione (emoloyment contract - odpowiednik naszej umowy o pracę) i samozatrudniajace się (self - employed, czyli coś w rodzaju naszej jednoosobowej działalności gospodarczej).
Hasło "civil contract" dotyczy bardziej "umowy cywilnoprawnej". Natomiast "umowa zlecenie" ma kilka tłumaczeń np. "mandate contract" lub "contract of mandate".
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykonujący umowę (pracownik) dostaje umówioną kwotę a zleceniodawcy (pracodawcy) odpada cała biurokracja, płatności za urlopy, chorobowe, składki, podatki... - rok temu zmieniany: rok temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.