use /ju:z/ = używać i use /ju:s/ = użycie => Czy dużo jest takich słów pisanych identycznie ale mówionych inaczej? Będę wdzięczna za przykłady..

love - czasownik kochać, I'd love to - w tym zdaniu uwielbiam; see - jako czasownik widzieć, Oh I see - w znaczeniu rozumiem

present - jako rzeczownik (prezent) i przymiotnik (obecny) wymawia się z akcentem na pierwszą sylabę [PREzent], jako czasownik (zapowiadać, zaprezentować się - present oneself) - z akcentem na drugą [priZENT]

record - rzeczownik (zapis, rekord) i czasownik (nagrywać) - różnice podobne jak przy "present"

"subject", "object" i "reject" - podobnie - jako rzeczowniki akcentowane są na pierwszej, a jako czasowniki na drugiej sylabie.

protest - [PROUtest] rzeczownik; [proTEST] czasownik

produce - [PROdjus] rzeczownik; [proDJUS] czasownik

Z innej beczki - formy czasownika "read" - bezokolicznik wymawiamy przez [i], a Past Simple i Past Participle przez [e] przy jednakowej pisowni.

Aha, złożenia z "use" (abuse, misuse, overuse) zachowują się w wymowie oczywiście podobnie jak samo "use" - [s] w rzeczowniku i [z] w czasowniku.

PS. Przepraszam, że podaję BARDZO przybliżoną wymowę. Upewniam się w książkowym słowniku i wpisuję ręcznie, a nie wiem, jak uzyskać "robaczki". :)

PS. Myślę, że szczęśliwi posiadacze jakiegoś podręcznika do wymowy mogliby dorzucić jeszcze parę przykładów, bo pewnie są one gdzieś tam zebrane.

Lista tych słów jest bardzo długa, z pewnością są ich setki.
Bez zagłębiania się w szczegóły podaję jej drobny fragment - jako uzupełnienie istniejącej już listy Ani.
Umieszczam tylko słowa bo opracowanie pełnej listy (podając wytłumaczenie) zajęłoby zbyt dużo czasu.

Poniżej przykłady wyłapane "jak leci".

accent
bow
combine
compact
compound
compress
conduct
content
contract
contrast
convert
convict
default
defect
desert
digest
discharge
discount
dismount
display
exploit
extract
frequent
import
incline
increase
insert
insult
invalid
lead
learned
live
minute
moped
perfect
permit
progress
project
put
rebel
refund
refuse
regress
remake
research
retake
retard
retract
row
second
sewer
survey
suspect
tear
transplant
transport
update
uplift
upset
wind
wound

Szkoda, że nasz - fajny skądinąd - słownik Diki w bardzo wielu przypadkach nie odnotowuje tych różnic. Przynajmniej nie w definicji i zapisie fonetycznym. Trzeba sobie klikać na głośniczki przy wyrażeniach po prawej stronie, by usłyszeć, że wymawia się je rzeczywiście różnie.
Gdyby wymowa była zawsze podana czarno na białym przy definicjach haseł, byłoby od razu wiadomo, że trzeba zachować czujność.

PS. Myślę, że Wroclovance należą się duże brawa za poruszenie tej ciekawej kwestii. A Rafałowi - Quantum137 dzięki składam za obszerną listę. :)