eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Nowy wątek
+2

"Why you switching on me?" Jak to przetłumaczyć?

rok temuostatnia aktywność: rok temu
Jest taki dialog:
A: - Look, I've got to go.
B: - Who's on the phone?
A: - What's up?
- Why you switching on me?
piotr.grela
Pasjonat

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

+3
Dlaczego się na mnie uwziąłeś/uwzięłaś? Dlaczego się mnie czepiasz?
K
kamilwzgr
Debiutant
rok temuzmieniany: rok temu
piotr.grela - Super wielkie dzięki! - rok temu
+1
darkobo - Switch on sb nie znalazłem nigdzie, ale może to jakiś slang.
Piotrze, na pewno jest tu switch a nie snitch?
Bo snitch on sb to jest nawet w diki - https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=snitch+on+somebody - rok temu
+1
piotr.grela - A sprawdzę i odslucham, słuchu za dobrego nie mam a ostatnio dość często pojawiają się błędy subtitles. - rok temu zmieniany: rok temu
+1
darkobo - To jeszcze możesz sprawdzić, które tłumaczenie pasuje do kontekstu. Czy chodzi o to, że ktoś się na kogoś uwziął, czy raczej chodzi o donoszenie na kogoś. Wtedy też będziesz wiedzieć. - rok temu
+2
piotr.grela - https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00qzt8p/eastenders-2010-250
Wynika z kontekstu, że chłopak się pyta dziewczyny, dlaczego się na niego uwzięła, czepia się.

Dość często w tym serialu występuje, czasownik frazowy: "snitch on sb" donosić na kogoś ale nie w tym razem. - rok temu zmieniany: rok temu
+3

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki