Jak powiedzieć / zapisać poprawnie `zerwać z nałogiem`
2 lata temuostatnia aktywność: 2 lata temu
W powtórkach możemy znaleźć 2 możliwości określenia zerwać z nałogiem:
`kick the habit` oraz `break a habit`
Moje pytanie brzmi czy `a` oraz `the` w tych przypadkach są obligatoryjne, czy można powiedzieć `break the habit` oraz `kick a habit`?
W powtórkach możemy znaleźć 2 możliwości określenia zerwać z nałogiem:
`kick the habit` oraz `break a habit`
Moje pytanie brzmi czy `a` oraz `the` w tych przypadkach są obligatoryjne, czy można powiedzieć `break the habit` oraz `kick a habit`?
piotr.grela - W szybkiej mowie jest to bez różnicy
bo "the" nawet wymawiane jest
jak "a" czyli Schwa /ə/ taki niewyraźny dźwięk.
Dla purystów językowych może jest
to ważne czy jest "a" czy "the".
Ale w przeciwieństwie do tego co się uczy, przedimki nie są istotne w mowie do zrozumienia całości.
Mój były zięciu, Brytyjczyk mawiał, że dla niego przedimki są filler-ami (wypełniaczami) w zdaniu.
-
2 lata temuzmieniany: 2 lata temu
piotr.grela - Najpopularniejszy jest zwrot: "break the habit" , potem "kick the habit", potem "break a habit" a na samym końcu: "kick a habit" czyli jest on najmniej popularny.
Moim zdaniem "kick the habit" jest zwrotem bardziej potocznym od "break the habit".
-
2 lata temu
+2
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Odpowiedzi: 1
+4
Jesli mowimy ogolnie i pierwszy raz bez podania co jest nalogiem to raczej powiemy; break a habit/kick a habit. Przedimek (article) 'the' sluzy do podkreslenia, ze wiemy o czym mowimy ('the' pelni tu funkcje taka sama jak 'this'). W jezyku mowionym trzeba wylapac jak mowia 'local people' . 'Nalog' w angielskim to; 1.habit (albo 'bad habit'), 2. addiction, 3. vice.
Fraze 'zerwac z nalogiem' mozna powiedziec na wiele sposobow; with verb break; how to break a habit?/how to break an addiction, with verb quit; how to quit an addiction? e.g. how to quit smoking? (how to quit to smoke? tez poprawnie), with verb stop; how to stop a bad habit?/ how to stop bad habits?( moze to odnosic sie rowniez do przyzwyczajen, czyli jakis zachowan np. junk food, too much sweets (behaviors), how to stop an addiction? e.g. how to stop computer addiction?. Mozna uzyc takze frazy 'to give up something', albo 'to get rid of of something'; how to get rid of an addiction, oraz verb 'kick'; how to kick bad habits.
30 odpowiedzi, ostatnia 4 miesiące temuodpowiedź eTutor
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
bo "the" nawet wymawiane jest
jak "a" czyli Schwa /ə/ taki niewyraźny dźwięk.
Dla purystów językowych może jest
to ważne czy jest "a" czy "the".
Ale w przeciwieństwie do tego co się uczy, przedimki nie są istotne w mowie do zrozumienia całości.
Mój były zięciu, Brytyjczyk mawiał, że dla niego przedimki są filler-ami (wypełniaczami) w zdaniu. - 2 lata temu zmieniany: 2 lata temu
https://books.google.com/ngrams/graph?content=kick+the+habit%2C+kick+a+habit%2C+break+the+habit%2C+break+a+habit&year_start=2000&year_end=2019&corpus=29&smoothing=3 - 2 lata temu
Moim zdaniem "kick the habit" jest zwrotem bardziej potocznym od "break the habit". - 2 lata temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.