Wydaje mi się, że słowo "out" podkreśla, iż chodzi o przestrzeń zewnętrzną, poza budynkami itp.
W tłumaczeniu na j. polski nie będzie żadnej różnicy.
W angielskim pomijając "out" sensu zdania nie zmienimy, sprawimy jedynie, że będzie może mniej precyzyjne, a może mniej naturalne dla autochtonów?. Coś mi się zdaje, że tak się po prostu mówi.
Przypomniało mi się "Is there anybody out there?" Różowego Flojda ;)
594 odpowiedzi, ostatnia 8 miesięcy temuodpowiedź eTutor
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.