Jak przetłumaczyć takie zdanie: ," Zaszczepił się i zmarł z powodu zakrzepicy".

3 miesiące temuostatnia aktywność: 2 miesiące temu
Jak przetłumaczyć takie zdanie: " Zaszczepił się i zmarł".
"He'd been vaccinated and died from a thrombosis"
piotr.grela
 

Odpowiedzi: 3

Zaakceptowana przez pracownika eTutor
He'd been vaccinated and died from a thrombosis
a.domanska
He was vaccinated and died.
He was vaccinated and died of thrombosis.
ang-nsw
piotr.grela - Też jest chyba jest OK. W języku angielskim trochę jak kiedyś w rosyjskim, używam gramatyki na wyczucie :-) - 3 miesiące temu
Zaakceptowana przez pracownika eTutor
Jak umarl po wykonaniu zastrzyku to was, jak po pewnym czasie, jako konsekwencja szczepienia to had been.


Dokladnie jak w polskim, to co chcesz powiedzie to mowisz

zaszczepil sie i zmarł vs po zasszczepieniu się zmarł.
kktm

Pomoc i wsparcie