+13

Historia powstania niektórych wyrazów pomaga w uczeniu się.

12 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

Czytam książkę pisaną w niby średniowiecznym języku i tam zamiast śniadanie "breakfast" mówią, "break the fast" - skłoniło mnie to do poszukania i tak:
Breakfast (literally meaning "breaking the fast" of the night)
http://en.wikipedia.org/wiki/Breakfast
Czyli śniadanie po angielsku to były początkowo dwa słowa znaczące dosłownie: przerwać post (bo jak się śpi to z reguły się nie je, więc pierwszy posiłek to przerwanie nocnego postu ;)

Poznanie takiej historii nie tylko pomaga nauczyć się słowa śniadanie i jego pisowni, ale jednocześnie uczy, że słowo "break" ma też znaczenie "przerwać", a słowo "fast" ma też znaczenie "post".

Czy znacie jeszcze inne historie powstania słów?

Bilberry

Debiutant

foxy2 - super sprawa :) dużo łatwiej zapamiętać w ten sposób słówka, tym bardziej że nawet jak się zapomni pisowni (co u mnie jest częstym problemem) to można sobie przypomnieć przez skojarzenie! :) - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 9

głosy

od najstarszych

aktywność

Poruszasz ciekawy temat.
W Anglii często nazwy ulic budowane są z dwóch, czasami odrębnych, członów.
Np. ulica "Oxenford".
oxen - nieregularna liczba mnoga rzeczownika "ox" - wół
ford - bród (przeprawa rzez rzekę)

Stąd jeśli dobrze pamiętam wzięła się nazwa miasta "Oxford" miejsca, w którym kiedyś przeprowadzano woły na drugą stronę brodu.

quantum137

Debiutant

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

Bilberry - ciekawe, masz rację, znalazłem potwierdzenie tutaj:
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=oxford&searchmode=none - 12 lat temu

absolwentka - Ale mnie zaciekawiliście;)
Nie ten poziom jeszcze. Pozdrawiam! - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Witaj Bilberry-ja polecam WEBSTERSy
----------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/breakfast
http://www.merriam-webster.com/dictionary video+komentarz English
--------------------
Ja mam jedną dużą encyklopedię "Webster's New World Dictionary" Third College Edition , Of American English, VICTORIA NEUFELDT -Editor of Chief, DAVID B. GURALNIK- Editor in Chief Emeritus, Copyright 1991 & 1988 by Simon & Schuster, Inc.
-------------------------
WEBSTER'S NEW WORLD
MONEY BACK OFFER
Marketing Department
15 Columbus Cirkle
New york, N.Y. 10023
---------------------------
Encyklopedię kupiłem 10...12 lat temu za 20 $. Tam jest prawie wszystko za wyjątkiem nowości.
Pozdrawiam- jkp

jerzy_pozoga

Specjalista

12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

czas potrzebny na dotarcie do etymologi słowa = czas wystarczającej ilości powtórek by zapamiętać dane słowo:)

sorayya

Pasjonatka

12 lat temu

tamarind17 - hehe jak dobrze pójdzie :D - 12 lat temu

Bilberry - nie zgadzam się, czas poświęcony na suche powtórki to czas stracony - jedynie gdy sprawisz, że słówo stanie się "twoje" nauczysz się go naprawdę, a możesz to zrobić przeżywając przygodę ze słowem: znajdując je w czytanej książce, dowiadując się o jego historii, słysząc jak ktoś używa je w życiowej sytuacji itd. - dopiero wtedy słowo staje się "twoje" - nigdy go już nie zapomnisz - 12 lat temu

violino - Zapomniałeś jeszcze dodać jedno: kiedy je użyjesz, czyli przeniesiesz ze słownictwa biernego do czynnego. - 12 lat temu

Bilberry - @violino, oczywiście użycie jest najlepszą formą nauki, ale już usłyszenie czy przeczytanie słowa utrwala je - 12 lat temu

absolwentka - Bilberry: Muszę się zgodzić z Twoim I komentarzem do postu. Już gdzieś tutaj pisałam, co musiałam robić w firmie w której pracuję, aby załatwić to i owo z obcokrajowcem. Włączam słownik, spisuje na kartce słowa, które są mi niezbędne, aby komuś przekazać mniej więcej to co chcę i do boju;) Skutek jest taki, że bez powtórek pamiętam te słowa i zapomnieć nie mogę. Pozdrawiam! - 12 lat temu

violino - Bilberry, oczywiście, ja nie podważałam Twojej wypowiedzi, tylko chciałam ją uzupełnić:) - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

CALIFORNICATION

niedawno powtarzałam słówko 'fornication' i przypomniało mi się "Californication"

I rzeczywiście, wg WIKI jest to zbitka wyrazów California i fornication i oznacza [quote]:
"Californication is a portmanteau of the words California and fornication,(...) was a term popular in the 1970s and referring primarily to the "haphazard, mindless development [of land] that has already gobbled up most of Southern California", which some attributed to an influx of Californians to other states in the Western United States."

W przypadku serialu, chodzi o [quote Wiki]:"ekspansję zjawisk obyczajowych uznanych za charakterystyczne dla modelu życia środowisk związanych z przemysłem filmowym skupionym wokół Hollywood"
ale chyba też po prostu o 'fornciation' w Kalifornii ;)

Jest jeszcze płyta RHCP; [znów za Wiki]: "The title track was intended to represent Californian lifestyles and, more specifically, the "fake" nature which is associated with much of Hollywood."

http://www.youtube.com/watch?v=YlUKcNNmywk

CALIFORNICATION

niedawno powtarzałam słówko **'fornication'** i przypomniało mi się **"Californication"**

I rzeczywiście, wg WIKI jest to zbitka wyrazów California i fornication i oznacza [quote]:
"Californication is a portmanteau of the words California and fornication,(...) was a term popular in the 1970s and referring primarily to the "haphazard, mindless development [of land] that has already gobbled up most of Southern California", which some attributed to an influx of Californians to other states in the Western United States."

W przypadku serialu, chodzi o [quote Wiki]:"ekspansję zjawisk obyczajowych uznanych za charakterystyczne dla modelu życia środowisk związanych z przemysłem filmowym skupionym wokół Hollywood" 
ale chyba też po prostu  o 'fornciation' w Kalifornii ;)

Jest jeszcze płyta RHCP; [znów za Wiki]: "The title track was intended to represent Californian lifestyles and, more specifically, the "fake" nature which is associated with much of Hollywood."

http://www.youtube.com/watch?v=YlUKcNNmywk

Mo-Li

Debiutantka

11 lat temuzmieniany: 11 lat temu

Bilberry - ja gdzieś słyszałem, że powstanie słowa to zasługa RHCP, a słówko rozpowszechnione zostało oczywiście przez serial - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dorzucę inną ciekawostkę. Czytałem u Normana Daviesa (bodaj w "Europie" albo w "Bożym Igrzysku", że wyraz spruce (świerk) najprawdopodobniej wywodzi się stąd, że świerkami porośnięty był obszar Prus Książęcych (spruce - z Prus) - dzisiejsza Warmia i Mazury).

hilbert

Debiutant

11 lat temu

Bilberry - masz rację, tutaj dowód:
http://www.etymonline.com/index.php?term=spruce - 11 lat temu

hilbert - Świetny słownik :) - 11 lat temu

Mo-Li - No i wyjaśniło mi się skąd się wzięło "spruce up" :))) dzięki! - 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

mam dla was coś lepszego. Załóżcie sobie konto na http://www.vocabulary.com To jest coś takiego jak nasze rodzime powtórki na etutorze tylko nie do końca. Wszystko jest po angielsku, gdy już założycie konto stronka losuje wam jakieś słówko, podaje kontekst i odpowiadacie definicją. Słówka, których już się uczyliśmy pojawiają się jeszcze kilka razy, do momentu aż je "wymasterujemy". Niby jest tam jakiś algorytm, który skanuje nasze postępy i słówka, które umiemy i proponuje nam podobne. Ja akurat wrzucam sobie tam same trudniejsze słowa. Wystarczy kliknąć "learn" i za jakiś czas słówko się pojawi. Poza tym jest tam wiele przykładów ich zastosowania wziętych żywcem z Economist, BBC, New York Times. A definicje są w taki sposób napisane, że na prawdę trudno się nudzić. W definicjach też znajdziecie wyjaśnienia w jakim kontekście dane słówko użyć. Do tego jeszcze nabijacie sobie punkty (dla lubiących rywalizację). Czytajcie całe definicje, najczęściej jest tam właśnie etymologia słowa.

B	balldur Debiutant

11 lat temuzmieniany: 11 lat temu

Mo-Li - super stronka, dzięki! - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Zaciekawiło mnie słowo phoney, czyli "fałszywy", "podróbka", "oszust".

Etymology Dictionary podaje, że słowo to prawdopodobnie wywodzi się od "fawney", które oznacza pierścionek-podróbkę, gdzie mosiądz udaje złoto ("gilt brass ring used by swindlers").
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=phoney&searchmode=none

Ciekawostką jest termin phoney war czyli "dziwna wojna" (wojna została wypowiedziana, ale nikt nie walczy). Termin "The Phoney War" pisany z dużych liter odnosi się do wojny jaką prowadziła Wielka Brytania i Francja przeciwko III Rzeszy:
http://ww2.cba.pl/pojecia/dziwna_wojna.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Phoney_War

Przykłady zdań z "phoney":
The problem is to distinguish a true friend among phoney ones.
I don't trust him - I think he's a phoney.
All salespeople seem to have the same phoney smile.