eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

usunięcie podpowiedzi, makaronizmów z powtórek

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu
Czy możecie unikać podpowiedzi w powtórkach? np. w powtórkach mam "followers" i pytanie typu followers od razu sugeruje podpowiedź. a takich słówek jest sporo.
kmiskowiec
Zdobywca

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

formalnie masz rację.
abmmichal
Profesjonalista
4 lata temuzmieniany: 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Cześć,

w języku polskim jest wiele słów, które przyszły z języka angielskiego i nie mają swoich odpowiedników. Ciężko oddać ich sens jednym słowem, dlatego zostały ujęte w bardziej rozbudowany sposób lub zapożyczone bez modyfikowania ich pisowni, przykładem może być właśnie wspomniany "follower" czy też "weekend". Zapisy tych haseł w Diki są takie same w obydwu językach, ponieważ w takich postaciach funkcjonują one w mowie codziennej.
klaudia.dol
Pracownik eTutor
4 lata temu
kmiskowiec - o ile z weekendem można się zgodzić to jednak follower w/g wiki ma swój odpowiednik jako "obserwujący (osoba śledząca profil)" dodanie do tego słowa follower nie daje pomyśleć nad odpowiedzią tylko z automatu przeklepujemy, moim zdaniem żadna nauka. - 4 lata temu
+5
tlstar - Masz 100% racji. O ile np. moja wiekowa mama wie co to jest weekend, to słów typu follower albo "modna" ostatnio nie wiadomo czemu 'destynacja', absolutnie nie zrozumie. - 4 lata temu zmieniany: 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki