Co to za konstrukcja - TO+ VERB

10 miesięcy temuostatnia aktywność: 10 miesięcy temu
Cześć,

Chodzi o druga cześć zdania na końcu "to + czasownik" - to jest jakaś specjalna konstrukcja ? I + verb to verb?
I'd like to help you, but I don't have the power to intervene.
Chciałbym ci pomóc, ale nie mam władzy, aby się w to mieszać.

Pozdrawiam serdecznie,
Dawid
d4vid
 

Odpowiedzi: 1

Zaakceptowana przez pracownika eTutor
TO + CZASOWNIK w formie podstawowej = oznacza bezokolicznik tego czasownika, czyli CO ZROBIC.

I would like - co zrobic - to help you - pomoc ci.

ale/but

I don't have the power to intervene - nie mam prawa (mozliwosci) - co zrobic - interveniowac.

Inny przyklad - I have to go - Musze - co zrobic - isc.

ale/but

I have desire to stay - pragne (mam pragnienie) - co zrobic - zostac.

Po prostu podziel sobie to zdanie na czesc i moze sprobuj tlumaczyc doslownie - nie mam mocy, mam pragnienie, i dopiero pozniej szlifuj brzmienie.

HAVE -mozesz porzucic - I am not powerful to intervene, I desire to stay.
Misha2020
10 miesięcy temuzmieniany: 10 miesięcy temu

Podobne wątki

Pomoc i wsparcie