ZALOGUJ SIĘ

Nie jestem pewny ale zdaje mi se ,że jest to niewłaściwe tłumaczenie

12 lat temu
all change! - pociąg kończy bieg!
What time does the train depart?
B
banek1978

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

Proszę pamiętać, że "change" może mieć wiele znaczeń, np. "przesiadać się", "przebierać się", nie tylko "zmieniać". Zwrot "All change!" jest frazą, która znaczy właśnie tyle- pociąg kończy bieg, proszę wysiadać.
e.lukasiewicz

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Oczywiście, można ten zwrot przetłumaczyć jako "Wszyscy wysiadają!", ale w języku polskim funkcjonuje to raczej jako "pociąg kończy bieg".
e.lukasiewicz

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

a tłumaczenie "wszystko się zmienia" ???
B
banek1978

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.