eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

czy to jest dobrze

15 lat temu
85 people lost their ''lives'' in the hurricane.
85 ludzi straciło 'życie' w wyniku huraganu.
L
lupaniec
Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+1
Tak, jest dobrze. Liczba mnoga od 'life' to właśnie 'lives'.
Z
zolty
Debiutant
15 lat temu
lupaniec - przepraszam! być może źle zapytałem bo chodzi mi o to iż zdanie w języku polskim jest poprawne a to w języku angielskim chyba niekoniecznie ponieważ jest właśnie słówko 'lives'-czyli-'życia'
- a więc czy tak można napisać po angielsku - 15 lat temu
zolty - Nie wszystko tłumaczy się identycznie i dosłownie. W j. angielskim poprawne jest właśnie użycie liczby mnogiej w tym zdaniu. - 15 lat temu
lupaniec - rozumiem i dziękuję bardzo
pozdrawiam - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Pozwolę sobie na mała dygresję ;)
Oczywiście żółty ma rację i powinno być lives.

Chcę natomiast zwrócić uwagę na stosowanie czystej logiki do języka w ogóle.
Często gęsto owa logika się nie sprawdza czego doskonałym przykładem jest polskie zdanie:
'85 ludzi straciło życie w wyniku huraganu.'
Logika mi podpowiada...jak 85 osób mogło stracić 'życie-> liczba pojedyncza'?.
Powinno być 'życia' nieprawdaż? Otóż nie.

Natomiast zdanie angielskie jest z ''naszą'' logiką za pan brat ;)
85 people lost their lives in the hurricane.
85 ludzi, więc życie w liczbie mnogiej :)

ok, pozdro :)
quantum137
Debiutant
14 lat temuzmieniany: 14 lat temu
KazimieraB - jak na to popatrzeć z tej perspektywy to masz rację, pozdrawiam +) - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu
lupaniec - ok
wielkie dzięki
pozdrowienia - 14 lat temu
zolty - W ogóle język polski jest bardzo zawiły :)
Kontynuując rozważania strat spowodowanych huraganem:
-85 ludzi straciło życie.
-85 ludzi straciło domy. (chyba że wszyscy mieszkali w jednym, wtedy: 85 ludzi straciło dom)
-85 ludzi straciło dobytek
 - 14 lat temu
zolty - Więc raz jest liczba mnoga, raz pojedyncza. Ciekawe jaka zasada o tym decyduje :) - 14 lat temu
quantum137 - Kiedyś się natknąłem na egzamin z języka polskiego dla obcokrajowców. Były chyba 3 poziomy, coś jak A2/B2/C2, jak przejrzałem C2 to się przestraszyłem ;)
Nasz język jest tak zawiły, że aż strach:) - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki