eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Zadaj pytanie

Jaka jest różnica między przysłówkami 'gern' i 'gerne'?

3 lata temuostatnia aktywność: 3 lata temu
Jaka jest różnica między przysłówkami 'gern' i 'gerne'? Czy można używać zamiennie przysłówków 'gern' i 'gerne'?
L
lcjbxm
Zdobywczyni

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

Różnicy brak.
(Przynajmniej na poziomie niższym niż filologia.)

W wielu zdaniach/zwrotach wybieram wariant 'gern', ponieważ łatwiej się go wymawia przed następnym słowem.
Np.
" - Vielen Dank!"
" - Gern geschehen!"

Ale już w zwrotach kończonych tym przysłówkiem, nieco lepiej brzmi dla mnie 'gerne'. Np.:
" - Hilfst Du mir?"
" - Das mache ich sehr gerne."

Jednak jeśli ktoś zamieni gern/gerne, to nie traktowałbym tego jako błąd.
parseq
Debiutant
3 lata temuzmieniany: 3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Owszem, przysłówków "gern" i "gerne" możemy używać zamiennie, z jednym tylko wyjątkiem, a mianowicie "gern geschehen", czyli "nie ma za co", w tym wypadku jedyny możliwy wariant to "gern" :)

Pozdrawiam serdecznie :)
Justyna.Ku
Pracownik eTutor
3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Zerknąłem do Wikiwörterbuch ( https://de.wiktionary.org/wiki/gern_geschehen ).
Jest tam napisane, że Forma "gerne geschehen" jest oboczna do formy "gern geschehen".

Czy oznaczałoby to, że obie formy są poprawne, czy tylko akceptowalne?

Zapytałem też dr Googla:
- "gerne geschehen" daje 118000 trafień, czyli całkiem sporo (jak na błędną wersję)
- "gern geschehen" daje 504000 trafień.

Czy nie pozwalałoby to na stwierdzenie, że obie formy są zamienne?

Jak "gern/gerne geschehen" tłumaczą mądre głowy na germanistyce? :-)
parseq
Debiutant
3 lata temuzmieniany: 3 lata temu
Justyna.Ku - Tak jak powyżej, obu przysłówków używamy zamiennie, jednakże w tym konkretnym przypadku poprawna i zalecana forma to zdecydowanie: "gern geschehen".

Pozdrawiam :) - 3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki