ZALOGUJ SIĘ

You're not that handsome. But you look OK.

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu
Jak przetłumaczyć 'not that handsome'? Kłopot sprawia mi słowo 'that'.
A
ang-nsw

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Zaakceptowana przez pracownika eTutor
Wydaje mi się, że w tym wypadku "Nie jesteś taki przystojny. Ale wyglądasz dobrze." - w sensie, że nie jesteś "taki" przystojny jak myślisz.


THAT (jako przysłówek) - tak, aż, że aż, do tego stopnia, tyle
Kufelas
4 lata temuzmieniany: 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Już wszystko jasne. Znalazłem podobne zdanie przykładowe w Diki. "He's not that stupid! = On nie jest aż tak głupi!" Dzięki.
A
ang-nsw
4 lata temuzmieniany: 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki