Wydaje mi się, że własne listy słówek można tworzyć i modyfikować jedynie z poziomu menu "Słówka" https://www.etutor.pl/words

"Na szybko" słówka można dodawać chyba tylko bezpośrednio do Powtórek (w eTutorze klikając na przycisk "Dodaj do powtórek", a w słowniku diki.pl poprzez naciśnięcie zielonego plusa obok danego wyrażenia).

W takim przypadku zachęcamy do bezpośredniego dodawania elementów do listy za pośrednictwem zakładki "Twoje słówka". Hasła z lekcji domyślnie trafiają natomiast do tej sekcji:

https://www.etutor.pl/words/elements-in-repetitions/all

Jeszcze jedną opcją jest utworzenie listy słówek i ustawienie jej jako domyślnej, dzięki czemu automatycznie będą na nią trafiać elementy ze słownika Diki. Aby to zrobić, wybieramy menu w postaci trzech niebieskich kropek obok nazwy listy słówek, klikamy "Edycja" --> "Ustawienia" i zaznaczamy kratkę "Ustaw jako domyślną listę słówek dla wybranego języka".