Ja zrozumiałem i pogodziłem się z tym, że Present Perfekt jest czasem teraźniejszym po obejrzeniu jakiegoś filmiku, w dialogach którego wystąpiło pytanie 'Have you seen my passport?'. Małżeństwo pakowało się przed wyjazdem i facet zwrócił się do małżonki z tym pytaniem. Przetłumaczyłem to sobie wówczas: Czy masz widzenie mojego paszportu? = Czy masz w głowie informację o tym gdzie może być mój paszport? A więc, w czasie teraźniejszym. Dopiero teraz wiem, że jest to Present Perfect i poprawne tłumaczenie powinno wyglądać "Widziałeś mój paszport?"

Cześć,

Present Perfect to czas teraźniejszy, który łączy przeszłość z teraźniejszością. Odnosi się do wydarzeń, które trwają do teraz lub zakończyły się i mają swoje skutki tu i teraz. Spróbuję pokazać to na przykładzie, w zestawieniu z czasem Past Simple (czas przeszły zakończony).

I've lived here for five years. = Mieszkam tu od pięciu lat. (czas teraźniejszy - mieszkam tu obecnie, wprowadziłam się 5 lat temu i mieszkam tu aż do teraz)

dla porównania:

I lived here five years ago. = Mieszkałam tu pięć lat temu. (przeszłość -> teraz mieszkam gdzie indziej)


Have you seen Anne? = Widziałeś Anne? (teraźniejszość - nie ma jej teraz, szukam jej teraz)

Did you see Anne? = Widziałeś Anne? (polskie tłumaczenie brzmi tak samo, ale zastosowany czas Past Simple mówi nam, że pytamy o czas przeszły, np. poprzedni dzień, tydzień itp.)


Czas Present Perfect nie ma swojego odpowiednika w polskiej gramatyce, więc to zrozumiałe, że może przysparzać trudności. Zachęcam do przerobienia lekcji poświęconych czasowi Present Perfect:

https://www.etutor.pl/lessons/en/a2/32/1/40476
https://www.etutor.pl/lessons/en/a2/33/1/40482

Pozdrawiam :)