eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Zadaj pytanie

Ask your brother to do the shopping for you.

zmodyfikowany: 5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Poproś brata, żeby zrobił ZA CIEBIE zakupy. Jak napisać "Poproś brata, żeby zrobił DLA CIEBIE zakupy"?
A
ang-nsw
Pasjonat

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+3
Twoja propozycja wydaje mi się dobra. Może alternatywnie:

Ask a/the brother to do your shopping instead of you.
parseq
Debiutant
5 lat temuzmieniany: 5 lat temu
ang-nsw - Chodzi o to, że wymienione zdanie i tłumaczenie (zawierające "ZA CIEBIE") pochodzi z ET, a ja chciałbym napisać, aby było to jednoznacznie zrozumiane "DLA CIEBIE", a nie "ZA CIEBIE". - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
Cześć,

zarówno ,,zrobić coś za kogoś" jak i ,,zrobić coś dla kogoś" można przetłumaczyć używając zwrotu "do something for somebody". Uzupełniłam pozycję w słowniku o takie znaczenie.
Weźmy pod uwagę inne zdanie "I would do anything for you". Tłumaczy się je jako ,,Zrobiłbym/ Zrobiłabym dla ciebie wszystko". Jak widać, zdanie również zawiera wyrażenie "do -thing for somebody", ale jest przy tym tłumaczone jako ,,dla ciebie".
Jeśli chodzi o zdanie "Ask a/the brother to do your shopping instead of you", można je zrozumieć jako ,,Poproś brata, żeby zrobił zakupy zamiast ciebie", sugeruje to, że brat ,,robi" kogoś.

Klaudia
klaudia.dol
Pracownik eTutor
5 lat temu
parseq - Nie rozumiem co znaczy "że brat 'robi' kogoś". Z jakiej części po angielsku może to wynikać?

Zdanie "Ask a/the brother to do your shopping instead of you." miało oznaczać:
"Poproś brata, by zrobił twoje zakupy za ciebie / zamiast ciebie." - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu
-1
tlstar - Klaudia zrobiła literówkę: ZA(!) kogoś. Po prostu umsknęło "za". - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu
+1
klaudia.dol - Przepraszam za literówkę :) Powinnam była napisać ,,sugeruje to, że brat robi coś za kogoś". - 5 lat temu
+2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki