Jak przetlumaczyc: "Ona przyjechala przed chwila."

11 lat temu
Czy zdanie: She has arrived a moment ago. jest poprawne? czy poprawna jest tylko forma: She arrived a moment ago.
patpoz

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

Hejka

Z tych dwóch zdań pierwsze jest lepsze:
She has arrived a moment ago.
Present Perfect jest tu idealny ale w Past Simple tez można to ując jak napisałeś.
Dodane 'a moment ago' precyzuje w czasie co i jak:)

PS. Możesz też powiedzieć:
She has just arrived.

Pozdrówka
quantum137
11 lat temuzmieniany: 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Moim zdaniem zdanie w Past Simple lepiej brzmi,w sensie jest bardziej poprawne.Natomiast pierwsze zdanie w Present Perfect możesz przeinaczyć troszkę,żeby było barrdziej poprawnie mianowicie: She has just arrived.
maddie1819

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Hejka
Ja używam takiego rozwiązania, schematu.
Jeżeli podaje konkretny czas to Past Simple.
Jeżeli nie podaje czasu to Present Perfect.
Sprawdza się. W tym konkretnym przypadku, definitywnie Present Perfect
She's just arrived.
lub
She's just come.

Pozdrawiam
Tomasz

P.S. Present Perfect - najczęściej używany czas lecz najtrudniejszy dlatego że bez odpowiednika w języku Polskim. Dużo wody upłynie zanim polski mózg przestawi się na present perfect.
tomke78
11 lat temuzmieniany: 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.