1. Wprowadzenie sortowania alfabetycznego listy po prawej stronie
- wpiszcie słowa typu 'set'. 'put', odnalezienie czegokolwiek graniczy z cudem

2. Układ graficzny występujący we wszystkich słownikach uważanych za dobre, za wzór mogą posłużyć:
- Cambridge Advanced Learner's Dictionary
- Oxford Advanced Learner's Dictionary
- Longman Dictionary of Contemporary Language

3. Załączanie istotnych wiadomości w myśl zasady 'jakość nie ilość'.
- Common Learner's Errors -> typowe błędy w zastosowaniu danego słowa przez Polaków
- Language notes -> ciekawostki
- Grammar Point -> sprawdźcie co, np. OALD podaje przy haśle 'could', a co diki
- Przy haśle 'produce' OALD podaje również:
(*) verb forms
(*) word origin
(*) thesaurus
(*) word family
(*) synonims
(*) example bank
Jest to zrobione w taki sposób, by wszystkiego nie wyświetlać od razu, gdyż 'produce' jest bardzo popularnym słowem.
Hasło jest tam przedstawione w jasny, przejrzysty sposób, by kluczowe kwestie były dobrze widoczne.
Pozostałe informacje są logicznie pogrupowane w zakładkach
Wpiszcie 'produce' w diki...
żadnych użytecznych informacji poza tłumaczeniami słowa, bez zdań i punktów wymienionych wyżej przeze mnie.
Podajecie 'zobacz także' 'generate/create' warto dodać porównanie tych słów, kiedy nie ma znaczenia czy użyjemy 'produce/generate' a kiedy jedna z możliwości jest stosowana a inna jest niepoprawna [i często pojawia się, np. w pracach uczniów].
Wiecie to bo jesteście nauczycielami.

4. wszystkie hasła powinny posiadać opisy typu:
- rzeczowniki [C]/[U]
- czasowniki [I]/[T]
- inne podobne opisy słowa występujące w słownikach

5. Usunięcie powtórzonych tłumaczeń przy popularnych hasłach
Sprawdzić można na podstawie haseł takich jak:
'get' z 34 pozycji przy słowie 'get' tylko 1! jest przydatna, bo użyta w kontekście.
Reszta często się dubluje i powoduje zamęt.
Przydatne mogą też być synonimy przy 'get' ale już nic więcej się nie dowiemy, nie ma żadnych porównań słów
PS. 'get' ma kilkadziesiąt synonimów, podajecie tylko kilka.
Inny przykład:
'observation post'
1. punkt obserwacyjny, stanowisko obserwacyjne
2. punkt obserwacyjny
Pytam się co wnosi punkt 2?

6. Zmiana algorytmy wyświetlanych haseł spokrewnionych:
Wpisując, np. 'beach' pojawiają się również zwroty zupełnie nie powiązane z danym hasłem:
- aching = bolesny, obolały
- oohs and achs = ochy i achy
- achy = obolały
- feel achy all over = być całym obolałym
Występuje to powszechnie w wielu hasłach.

7. Kolejny przykład, że co za dużo to nie zdrowo:
hasło 'get'
Tłumaczenia bez zdań są mylące i wnoszą zamieszanie, np.
Przy słowie 'get' czytamy, że oznacza ono:
- otrzymywać wypłatę
Czyli zdanie 'Regularnie otrzymuję wypłatę.' ktoś słabo obeznany z językiem może przetłumaczyć tak:
I regulary get.
- otrzymywać pieniądze ze sprzedaży czegoś -> get nie ma takiego znaczenia.
Jeśli byście napisali:
otrzymywać (np. pieniądze ze sprzedaży czegoś) to w porządku.

8. Wpiszcie w OALD/CALD bądź innym dobrym słowniku bardzo ważne słowo 'could'
Zawsze uzyskamy jego opis, zastosowanie i wiele innych wymienionych wyżej.
Jest to bardzo ważne słowo, często występujące, po prostu jedno z kluczowych pod wieloma względami w nauce języka angielskiego i musi wystąpić przy takim haśle komentarz.
Wpiszcie w diki 'could' ... by otrzymać 2 tłumaczenia i to bez zdań...i nic więcej
Wpiszcie 'could' w OALD/CALD

9. Słownik jest kluczową pomocą, jedną z ważniejszych w nauce języka obcego.
Musi być stworzony z myślą o dobru użytkownika a nie być na pokaz, że posiada 100 000 słów.
Nawet najmniejsze słowniki czołowych wydawnictw zawierają minimum informacji dodatkowych [starannie dobranych].
Uwagi i wskazówki to sedno sprawy w każdym słowniku, inaczej wystarczy nam google translate i inne wynalazki nieprzydatne w nauce języka.
Diki praktycznie w ogóle nie zawiera wskazówek.

10. Jeżeli podejmiecie się wprowadzeniu zmian, można to czynić stopniowo.
Hasła z 5 czy 4 gwiazdkami powinny być zrobione wzorowo, gdyż jest to 80%-85% całego języka angielskiego.

11. Dokładne sprawdzenie istotnych haseł [zawierających gwiazdki] podam 1 przykład.
Wpisując 'passage' słówko z 3 gwiazdkami poniżej wyświetla się również 'back passage' ... znaczące 'odbyt' i obok 3 gwiazdki.
Można z tego wyciągnąć wniosek [tak sugerują gwiazdki], że 'back passage' należy do ważniejszych słów, otóż nie należy.

To tylko część spraw jakie bym w diki zmienił.
Inne mniej istotne kwestie zostały Wam wysłane przeze mnie kilka miesięcy temu.
Niestety widzę, że nic się nie zmieniło od tamtego czasu.
Słownik rozrasta się i jeśli się za niego nie weźmiecie to powstanie z tego jeszcze większy nieporządek.

PS. Rozumiem, że diki istnieje już kilka lat.
Przecież wszyscy wiemy jak wyglądają dobre słowniki, bo wszyscy z nich korzystają w szkołach/domu itp.
Korzystajcie z tego co wiadomo że dobre, sprawdzone i chwalone na całym świecie.

Pozdrawiam

a mi się podoba, jak mam ochotę coś przetłumaczyć to działa bez zastrzeżeń

mi najbardziej przydałyby się definicje po angielsku i synonimy dla najważniejszych haseł.

Dodałabym jeszcze jakiś algorytm, który podpowiada hasła nawet wtedy gdy wpisując zrobimy jakąś literówkę. Myślę, że każdy z użytkowników miał sytuację gdy zastanawiał się czemu diki nie znalazło danego słowa po czym się okazało, że błędnie je wpisaliśmy.