Nie jestem pewien ale nie powinno byc zamiast "till" - "to" ??

Ponieważ "open" może być zarówno przymiotnikiem, jak i czasownikiem, można to wyrazić na kilka sposobów, z pewnymi jednak zastrzeżeniami.

Z "open" jako przymiotnikiem lepiej wymienić obie godziny - otwarte od... do...
The shop is open from 6 a.m. to 11 p.m. - bezpieczniejsze jest "to" lub "until" od "till", bo "till" ma status "spoken" albo "informal". "Until" natomiast mnie osobiście kojarzy się raczej z "aż do...". Tu trzeba też pamiętać, że godziny po angielsku liczymy do 12, a potem znów od 1. Raczej więc nie można powiedzieć "18 o'clock".

Z "open" jako czasownikiem można użyć strony biernej "is opened", ale wtedy podkreślamy otwieranie jako czynność, więc powinno się podać tylko faktyczną godzinę otwarcia: "The shop is opened at 6 a.m. (and closed at 11 p.m.)" - Sklep jest owierany o szóstej.

Oczywiście strona czynna: "the shop opens at..." jest jak najbardziej poprawna. Czasami można też spotkać "We open at...".

"Oczywiście strona czynna: "the shop opens at..." jest jak najbardziej poprawna."

W którym miejscu jest poprawna? Sklep sam siebie otwiera? Albo ktoś otwiera sklep (sb opens the shop), albo sklep jest otwierany (the shop is opened), albo sklep jest otwarty (the shop is open). Nie widzę innej możliwości i nigdy nie użyłabym "the shop opens". Nawet po angielsku brzmi to kuriozalnie.