Różnica między bartender a barman
12 lat temu
Witam,
Mój Super-fajny Oxford Dictionary podaje, iż:
barman (BrE, NAmE) - a man who works in a bar, serving drnks
(NAmE usually 'bartender')
bartender (BrE, NAmE) - 1. a woman who works in bar, serving drinks; 2. barman
Tak więc jeśli dobrze rozumiem, używane są amerykańskie słowa i ich znaczenia lub popełniono błąd w tłumaczeniu?
Jest to dla mnie ważne gdyż zależy mi na nauce brytyjskiego angielskiego.
Witam,
Mój Super-fajny Oxford Dictionary podaje, iż:
barman (BrE, NAmE) - a man who works in a bar, serving drnks
(NAmE usually 'bartender')
bartender (BrE, NAmE) - 1. a woman who works in bar, serving drinks; 2. barman
Tak więc jeśli dobrze rozumiem, używane są amerykańskie słowa i ich znaczenia lub popełniono błąd w tłumaczeniu?
Jest to dla mnie ważne gdyż zależy mi na nauce brytyjskiego angielskiego.
Zdanie jest "He works as a bartender. (On pracuje jako barman.)" - jaki błąd w tłumaczeniu, jak byś to inaczej powiedział? - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu
Ucząc się wolałabym skupić się na nauce jednej wersji, a nie mieszanki wszystkiego - 12 lat temu
W słowniku wyłącznie brytyjskim byłoby pewnie:
bartender= barmaid or barman.
W międzynarodowym, ale pisanym współcześnie od zera:
bartender (Br, Am) - a person (a man or a woman) who works in a bar, serving drinks; cf. barman. - 12 lat temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.