Dlaczego ziarna kukurydzy tłumaczone jest jako "corn seeds" a nie "corn grains"

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

J	jansm1 Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Cześć.
Proszę o wskazanie, w którym miejscu występuje takie tłumaczenie.
W słowniku hasło "ziarna kukurydzy" widnieje pod nazwą "corn/maize grains":
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=maize+grains

agnieszka.kw

Pracownik eTutor

6 lat temuzmieniany: 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

ja znalazłam w A2-12 Owoce i warzywa -> lekcja 2 warzywa -> Warzywa i zioła - niepoliczalność
https://www.etutor.pl/lessons/en/a2/12/2/40429

S	Stokrotka190 Debiutantka

6 lat temuzmieniany: 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

A czy to nie jest czasem tak (bardzo mocno uogólniając), że ziarno z przeznaczeniem do siewu to raczej 'seed', a w pozostałych znaczeniach (np. do konsumpcji) to 'grain'?

T	tlstar Debiutant

6 lat temu

agnieszka.kw - Można tak ogólnie rozumieć, jednakże nie w każdym przypadku się to sprawdzi. Np. "siemię lniane" to "flax seed", a niekoniecznie je tylko siejemy :) - 6 lat temu

tlstar - Dlatego napisałem "bardzo mocno uogólniając" :-) Poza tym jest też wiele znaczeń nie związanych bezpośrednio z ziarnem, jako częścią roślinną. Np. w sensie zaczątek, początek, geneza itp. "But within those years are the seeds of this story. " - 6 lat temu

parseq - poppyseed = ziarna maku, posypka makowa
czyli niekoniecznie do siania! (patrz też: poppyseed cake) - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.