ZALOGUJ SIĘ

where is smth i where smth is czy ktoś potrafi to logicznie wytłumaczyć?

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu
Witajcie,
czy ktoś może w logiczny sposób wytłumaczyć dlaczego raz "is" jest od razu po where a w kolejnym przykładzie to samo "is" jest na końcu zdania?

Excuse me, where is the toilet? = Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Excuse me, could you tell me where the toilet is?

dzięki
P
Pusan

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Dlatego, ze w drugim przykładzie pytanie stanowi "could you tell me" (czy możesz mi powiedzieć?) i tu zastosowana został inwersja, pozostała część nie jest już pytaniem w tym znaczeniu i dlatego ma formę zdania twierdzącego. Inaczej byłyby dwa pytania w jednym a w angielskim tylko raz stosuje się inwersję w jednym zdaniu.
darkobo
6 lat temuzmieniany: 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.