eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Zadaj pytanie
+2

Co oznacza "one" w podanym zdaniu?

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu
Co oznacza w tym zdaniu użycie one?
Learning English is the best investment in one's future these days.
S
Stachu4134
Debiutant
MagdalenaMMajewicz - można to zrozumieć jako "dla dowolnej osoby" - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

+6
Zaakceptowana przez pracownika eTutor
Na upartego możemy je przetłumaczyć "w czyjąś". Jeśli jednak tłumaczyć to zdanie bez kalkowania, to brzmiałoby:

Obecnie nauka angielskiego to najlepsza inwestycja w przyszłość. (one's określa tu bezosobowość).

Równie dobrze można tu dać "your", które w takich kontekstach pełni funkcję bezosobową:

Learning English is the best investment in your future these days.
T
tsienkiewicz3
Czarodziej Językowy
6 lat temuzmieniany: 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki