Czy w poniższym cytacie chodzi o podkreślenie, że to polska potrawa?
3 miesiące temuostatnia aktywność: 2 miesiące temu
https://www.etutor.pl/lessons/en/travel/11/1/45496?action=setLearnedNowSave&lessonPageId=45498
"Pierogi are a part of traditional Polish cuisine.
Pierogi są częścią tradycyjnej polskiej kuchni."
Wiem, że nazwy własne możemy zapisać dosłownie po polsku, ale czy nie bardziej po angielsku byłoby użycie słowa "dumpling" zamiast pierogi?
Sądzę, że w podanym przypadku możemy użyć zarówno zwrotu "dumplings" jak i "pierogi". Obecnie pierogi są znaną potrawą, nie tylko w Polsce ale i na świecie, także wiele ludzi już po samym wyrażeniu zrozumie że chodzi o rodzaj potrawy, a dodatkowo w podanym zdaniu znamy kontekst, że chodzi o tradycyjną polską kuchnię, więc jest ono zupełnie w porządku :)
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.