M | mokam333 |
 | Jokasta |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
 | quantum137 |
|
Jokasta - ortopeda- orthopaedist-pracuję w klinice to trochę się orientuję ;)
- 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu |
+2 |
|
quantum137 - Dzięki! ... a czy ortopeda zajmuje się tylko kolanami?
bo mamy 'knee specialist' które w sumie pierwszy raz widzę na oczy ... - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu |
+1 |
|
Jokasta - ja myślę, że osoba pytająca mówi o tym, że Rick idzie pokazać swoje kolano specjaliście, dlatego zrobiłabym Rick is going to show...
-
14 lat temu
|
+2 |
|
Jokasta - No właśnie, ale to zależy od tego czy idzie do specjalisty ''od kolan'' czy pokazać kolano specjaliście.
-
14 lat temu
zmieniany: 14 lat temu
|
+2 |
|
quantum137 - hehehe lepiej nie zbaczać za bardzo z tematu...;) bo zaraz wyjdzie, że ma randkę z lekarzem :D
-
14 lat temu
zmieniany: 14 lat temu
|
+1 |
|
Jokasta - mokam333 mogłaby doprecyzować o co tak naprawdę chodzi
- 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu |
+2 |
|
rzuff_3 - spotka sie ze specjalista od kolana (lekarzem ktory sie na tym zna)... jest mase wyrazow ktore trzeba tlumaczyc opisowo...
parasol- parasol chroniacy przed sloncem i chyba dlatego czasem sa obcojerzyczne zapozyczenia :P jak przetlumaczycie 'billboard'? stojaca przy drodze reklama plakatowa? ;) - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu |
|
|
rzuff_3 - w sumie w angielskim inaczej mowi sie na reklame w telewizji, inaczej na taka w gazecie i inaczej na taka przydrozna ;) a u nas na wszystko reklama sie wola...
-
14 lat temu
|
|
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
 | TLK |
|
quantum137 - Bardzo ciekawe wiadomości:) wielgaśny +
Jakbyś jeszcze mógł podać polskie odpowiedniki to byłaby rewelacja. Pozdrówka - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu |
|
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.