Hi harding- w tym przypadku tłumaczenie niełatwe, kłopotliwe, zastanawiałem się.
Nie znam tego wydania książki ale przyszło mi na myśl iż to może być nowe wydanie dawnego "Quo Vadis" -Where are you going?,
a po polsku jak : "Dokąd zmierzasz?" Albo "Cele twojej podróży zyciowej?" lub "Cel naszej drogi" , Albo jak podpowiada abmmichal "Życie z sensem/celem" .
...........
Znalazłem również ciekawy opis z tej książki,
The Purpose Driven Life Quotes (showing 1-30 of 541)
“Time is your most precious gift because you only have a set amount of it. You can make more money, but you can't make more time. When you give someone your time, you are giving them a portion of your life that you'll never get back. Your time is your life. That is why the greatest gift you can give someone is your time.
...........
ps. w moim przekonaniu to ciekawa lektura, łatwa w przekazie i czytaniu.
Serdecznie pozdrawiam.

@hi harding- wysłuchałem ks. arcyb. Rysia w przemówieniu "Wielkanocnym" i tam było powiedzenie
"W drodze dokąd?".
I w moim przekonaniu takie określenie, kierunku drogi życiowej,
pasuje do tytułu wydania książkowego "The purpose driven life."
Pozdrawiam

Hey!
Ja przetlumaczyłabym: "Życie napędzane celem".

Pozdrawiam