Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

Witam,

proszę o pomoc w rozwikłaniu składni w następującym zdaniu:

I understand what you're saying but if we didn't have them, we wouldn't receive as many visitors from surrounding towns, and that keeps the economy going!

Konkretnie chodzi o " and that keeps the economy going" - jak mam to przetłumaczyć? Czy taka konstrukcja zdania jest poprawna ? Jeśli tak to dlaczego?

z góry dzięki za pomoc
pozdrawiam
Aneta

P	ptaszyca79 Adeptka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

może nie dosłownie, ale to coś w rodzaju: "i dzięki temu interes się kręci".

darkobo

Lider wiedzy

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

ja bym to przetłumaczył " i to jest siłą napędową gospodarki"

Tłumaczenie od kolegi wyżej też dobrze brzmi tylko nie spotkałem się żeby ktoś mówił "economy" jako o biznesie. Sam jestem ciekaw. Dobre pytanie.

M	Mathaiz Debiutant

6 lat temuzmieniany: 6 lat temu

darkobo - Właśnie gospodarka nie bardzo mi tu pasowała, bo mowa o napływie osób z sąsiednich miast. Gospodarka kojarzy mi się z pojęciem bardziej globalnym. - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

myślę, ale mogę się mylić, że poprawnym tłumaczeniem jest
i to podtrzymuje ekonomię.

GabrysiaSidorek

Debiutantka

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

🟠 [Wątek eTutora] Jak Ci idzie nauka w 2023? Wątek motywacyjny dla wszystkich Użytkowników! 🔥💪

466 odpowiedzi, ostatnia 5 miesięcy temu odpowiedź eTutor

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania

Odpowiedzi: 3

Podobne wątki

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność