Powiedzmy " far from home" czyli z deleka od domu
" away from home" poza domem

away poza jakims obszarem ale wcale nie oznacza ze daleko, mozesz byc poza domem ale tuż blisko np u sasiada
far w dużej odległości od jakiegos miejsca.
nie wiem czy to dobrze ale tak sobie tłumacze. Może ktoś inny sie wypowie

Jest prawie tak, jak mówi asiek119922, bo domyślam się, że chodzi o znaczenia, które tłumaczymy na "daleko" - "far" odnosi się do dużej odległości w czasie lub przestrzeni. "Away" w znaczeniu "daleko" używane jest w innym kontekście i należy je traktować jako "z dala/na dystans".

Stay away from me. = Trzymaj się z dala ode mnie/nie podchodź do mnie.
Keep away from fire! = Przechowywać z dala od ognia!

Oczywiście to jedno ze znaczeń "away" - asiek słusznie zauważyła, że "away" może odnosić się również do przebywania "poza" jakiś miejscem