Gdyby cię zaprosiła, naprawdę powinieneś iść.

Cześć.
To zdanie to po prostu konstrukcja z "should" - można je przetłumaczyć jako "Gdyby...", ale "Skoro..." jest również jak najbardziej na miejscu. :-)

Wiem o co Ci chodzi bo sama dokładnie tak samo to sobie przetłumaczyłam ale to po prostu oznacza, ze nasza znajomość języka nie jest jest jeszcze "ogładzona". Mnie też "If" jako pierwsze słowo w zdaniu od razu kojarzy się z z trybem warunkowym i tłumaczę to jako "gdyby coś tam, to wtedy coś tam". Gdybym była już obyta z językiem na tyle dobrze, że wystarczyłoby posłuchanie tego zdania z "should" to bym nie musiała sobie tłumaczyć i od razu bym wiedziała, że chodzi o sens "skoro". Moim zdaniem jest zasadnicza różnica w sensie zdania pomiędzy "gdyby" a "skoro" więc no nie wiem, w mojej opinii nie można tego zastąpić. Jeśli to jest tryb warunkowy to tylko i wyłącznie "gdyby" a jeśli nie, to "skoro".