Hejka

znieczulenie miejscowe to:
local anesthesia

Istnieje też zwrot:
regional anesthesia
odnosi się do znieczulania większych partii ciała, np. całej nogi.

pozdro

Znieczulenie miejscowe, słownikowo i empirycznie:

a local anaesthetic = które tylko dotyka określonej części ciała (Longman)

np.
May I have a local anaestetic, please?

Hejka

Nie będę na siłę próbował udowodnić, że mam rację zwłaszcza w dziedzinie z jaką mam niewiele wspólnego (medycyna), podam więc pełną definicję z anglojęzycznego słownika medycznego.
Dictionary of Medical Terms fourth edition, London.

[1] anaesthesia
noun
1. a state, deliberately produced in a patient by a medical procedure, in which he or she can feel no pain, either in a part or in the whole of the body
2. a loss of feeling caused by damage to nerves

[2] anaesthetic
adj
inducting loss of feeling
noun
a substance given to someone to remove feeling, so that he or she can undergo an operation without pain

Tyle co mówi słownik.
W sumie w tych definicjach jest to co napisałem w swojej odpowiedzi Esterze.

Dziękuję za wkład yathe.

Jeśli byłbyś tak uprzejmy to proszę wyjaśnij w takim razie różnice pomiędzy tymi dwoma zdaniami:

The patient has been given a local anaesthetic.
Local anesthesia is widely used around the world.

Pierwsze pytanie:
Czy nie mylę się, że de facto oba zwroty przetłumaczymy tak samo?
Drugie pytanie:
Czy słowo znieczulenie posiada dwa odrębne znaczenia w języku polskim?
W języku angielskim istnieją dwa odrębne zwroty(patrz powyższe zdania)
znieczulenie - jako podawana substancja
znieczulenie - jako stan

Dziękuję z góry i serdecznie pozdrawiam

The patient has been given a local anaesthetic = pacjent otrzymał znieczulenie miejscowe (local anaesthetic = one that only affects a particular area of your body "Longman").

Local anesthesia is widely used around the world.
Środki do znieczulania miejscowego szeroko stosowane na całym świecie (warto zaznaczyć, że w tym przypadku "anesthesia" jest amerykańskim odpowiednikiem słowa "anaesthesia"

"anaesthesia":
1). użycie środków znieczulających w medycynie
2). stan braku odczuwania bólu

żeby zakończyć i wyjaśnić mniej doświadczonym użytkownikom eTutora:
The patient has been given a local anaesthetic.
= Pacjent został poddany znieczuleniu miejscowemu.
(np. u dentysty lub przy drobnych zabiegach chirurgicznych )

Local anesthesia is widely used around the world.
= Znieczulenie jest szeroko stosowane na całym świecie.
(opis sytuacji, bez podania czy było to znieczulenie miejscowe, regionalne (np. dolędźwiowe - pacjent np. nie odczuwa bólu w obrębie operowanego kolana, a może rozmawiać z personelem medycznym), czy ogólne - pacjent jest całkowicie "uśpiony"

natomiast zdanie: May I have a local anaesthetic, please? = czy mogę prosić o znieczulenie miejscowe - jest typowym zdaniem kontekstowym i może mieć różne znaczenia:
1. pacjent prosi lekarza o zastosowanie w czasie zabiegu/procedury medycznej znieczulenia miejscowego;
2. lekarz prosi personel pomocniczy o podanie mu środka do znieczulenia miejscowego;

Do Efogt:

dentysta mógł użyć słowa: analgesia lub insensibilization - są one poprawne i zrozumiałe dla medyków w znaczeniu "znieczulenie";

oraz analgesic jako lek znieczulający ( synonim painkiler)