eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Zadaj pytanie

Gemüse ist gesund. --> Warzywa są zdrowe / Czy w zdaniu nie powinno być "sind" zamiast "ist" ?

7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu
Witam,
w tłumaczeniu zdania "Warzywa są zdrowe" występuje "ist" - nie powinno być "sind"?


https://www.etutor.pl/#/slownik-niemieckiego?q=gemuse&popupmode=etutor
kasjca
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+1
Powinno być "IST", gdyż warzywa tu występują jako jedna całość w języku niemieckim, natomiast w polskim języku to słowo zazwyczaj stosujemy w liczbie mnogiej. Pozdr
Slotowa122
Debiutantka
7 lat temuzmieniany: 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Oprócz "Gemüse" do tzw rzeczowników zbiorowych należą też: "das Obst, das Gepäck, die Bevölkerung, der Schmuck (biżuteria), das Gold, das Geld" - stąd powiedzenie "Geld stinkt nicht" a nie "stinken" (pieniądze nie śmierdzą). Jeszcze rzeczowniki das Fleisch, das Glas też nie mają liczby mnogiej
Pozdrawiam
ewaho
Debiutantka
7 lat temu
kasjca - danke :) - 7 lat temu
+1
ewaho -
Nazwy zbiorowe posiadają jeszcze: "Die Polizei, das Getreide - zboże, das Publikum", do tego tylko w l. poj wyst. rzeczowniki materiałowe: "das Eis, die Milch, der Käse, das Holz, das Fleisch" itd oraz rzeczowniki abstrakcyjne typu "der Hunger, der Durst, die Ruhe, das Leid"
Dziwaczne jest też przynajmniej jak dla mnie stosowanie l. poj "spodnie""die Hose" i mnogiej "die Hosen", u nas l mn. to dwie pary spodni
Diese Hose ist mir eine bisschen zu kurz.- te spodnie "jest" dla mnie za krótkie :))

 - 7 lat temu zmieniany: 7 lat temu
+1
kasjca - danke :)) - 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.