Zadaj pytanie

"One day at a time" - tłumaczenie.

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu

Jak myslicie, co moze znaczyc fraza "one day at a time, w zdaniu
I think we should take it one day at a time

piotr.grela

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Proponuje w słowniku Diki wpisać całą frazę "at a time" i wtedy wszystko stanie się prostsze.
Moje tłumaczenie:
>> Wydaje mi się że powinniśmy wziąśc to (zrobić to) po jednym dniu po kolei...

H	halkins Debiutant

10 lat temuzmieniany: 10 lat temu

futbolowa - Wziąć! Jak już :) - 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

To oznacza "żyć chwilą/ teraźniejszością" - takie "tu i teraz" - można też powiedzieć:

"take each day as it comes"

Gość

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

z tego co wiem to oznacza to: życie chwilą obecną, branie rzeczy takimi jakimi są, nie robienie planów na przyszłość, nie martwienie się o przyszłość

Marg0

Adeptka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.