Witam,

słodkie wino - der süße Wein
półsłodkie wino - lieblicher Wein
wytrawne wino - der trockene Wein
półwytrawne wino - halbtrockener Wein

Błąd w słowniku...


Pozdrawiam

Dzień dobry,

mieliśmy ostatnio nieco zamieszania definicyjnego z tym hasłem, również dlatego, że w różnych źródłach podaje się różne progi zawartości cukru, jak na przykład w rozporządzeniu ministerstwa rolnictwa, gdzie czytamy, że zawartoś cukru może wynosić "od 30 do 60 gramów na litr - w przypadku win półsłodkich". Jak więc widać, zakresy mogą się niekiedy pokrywać - wino półsłodkie w Polsce w Niemczech czasem uznane będzie za słodkie.

Odsuwając wszystkie te dywagacje na bok - ostatecznie wróciliśmy do pierwotnego wyglądu hasła, wino półsłodkie będziemy więc tłumaczyć jako "lieblicher Wein", jest to bowiem zwrot bardziej utarty i szerzej rozpowszechniony. Błąd zatem naprawiliśmy. Za zamieszanie serdecznie przepraszamy!

Pozdrawiam,

Piotr.