Jetzt rate mal, wem ich heute begegnet bin. / kiedy używamy "mal"

7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu

Witam,
w zdaniu "Jetzt rate mal, wem ich heute begegnet bin. / A teraz zgadnij, kogo dzisiaj spotkałam." użyto słówka "mal", które w łumaczeniu zdania już nie występuje, kiedy go używamy?

Czy zdanie to można również napisać w następujący sposób:

Jetzt rate, wem ich heute begegnen?

kasjca

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Mal to partykuła wykrzyknikowa ale taka "luzacka", typu właśnie Rate mal, Warte male - czekaj no!, Hör mal zu! - posłuchaj no! Sag mal - powiedz no (mi) - kiedy mówimy do kogoś bliskiego ale też do kogoś obcego żeby złagodzić trochę wypowiadaną stanowczo prośbę np "Können Sie mir mal bitte helfen"(np w pociągu żeby jakiś silny pan podniósł nam walizkę). "Rate mal" to już wydaje mi się jak "zrośnięte" i samo "Rate" brzmi jakoś tak niepełnie ;))
Pozdrawiam

ewaho

Debiutantka

7 lat temu

kasjca - Wszystko jasne dziękuję :)) - 7 lat temu

ewaho - proszę bardzo :)) - 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

treffen a begegnen --> czy można stosować zamiennie?

1 odpowiedź, ostatnia 7 lat temu

Jetzt rate mal, wem ich heute begegnet bin. / kiedy używamy "mal"

Odpowiedzi: 1

Podobne wątki

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność