Rozpalić w piecu jak to przetłumaczyć?

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

Czy te zdania są poprawne, jeśli nie to prosze o dobre tłumaczenie.
Z góry dziekuje

Set fire to the house. Rozpal w domu.
Go fire in the furnace. lub Go fire the stove. Idź rozpal w piecu.

Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Nie wierzę w poprawność tłumacza google i takie tam
Więc Ci nie przepisuję z translatora (tłumacza)

Set the fire to the house
Go fire in the furnace

barmac05

Debiutant

9 lat temuzmieniany: 9 lat temu

Gość - Samo set to umieścic, ale razem z fire znaczy zapalić ogień
- 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

@Gamelot
Set fire to the house rozpali w domu, prawda, ale przy okazji go spali :) Set fire to something = Podłożyć pod coś ogień. Lepiej będzie powiedzieć light the furnace, albo fire up the furnace. Kindle the furnace też nie będzie złe.

wojtek.j

Pracownik eTutor

9 lat temu

mlesniewska1 - czyli 'set fire to the house' będzie znaczyło bardziej "podpal dom" ? - 9 lat temu

wojtek.j - Dokładnie tak. ;-) - 9 lat temu

Gość - Czy bedzie niepoprawnie, jeśli dodamy do tych zdan przyimek in? np. Light in the furnace.
- 9 lat temu zmieniany: 9 lat temu

wojtek.j - Do czasownika "light" nie dodajemy przyimka. :-) - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.