Jak przetłumaczymy "The discreetly plumper book of general knowledge"?

10 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

A	akrajewska3 Debiutantka

akrajewska3 - Ja to tłumaczę w ten sposób "Nieco obszerniejsza księga wiedzy powszechnej."
Ale wciąż czekam na propozycje. - 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

głosy

od najstarszych

aktywność

niepostrzeżenie coraz bardziej lekko-puszysta księga wiedzy wszelakiej

A	anna.turula Debiutantka

10 lat temu

pkomarek1 - mój wariant: niepostrzeżenie (co raz bardziej) pulchniejąca księga wiedzy ogólnej - 10 lat temu zmieniany: 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

"plumpered" znaczy chwalona/ popierana, czyli ja przetłumaczyłabym ten zwrot jako "nienachalnie polecany podręcznik wiedzy ogólnej"

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.