On mieszka ze SWOJĄ żoną, on mieszka z JEGO żoną

15 lat temu

Jak to przetłumaczyć:
1) On mieszka ze SWOJĄ żoną.
2) On mieszka z JEGO żoną. (tzn. żoną kogoś innego)

Czy w obu przypadkach będzie "He lives with HIS wife"?
No bo jakoś to trzeba odróżnić, tak aby bez dodatkowych wyjaśnień (kontekstu) było to możliwe.

LERNANTINO

Debiutantka

Lekcja: Przez telefon - Writing - You will learn how to relax

Pokaż polecenie

You read an advertisement in a newspaper. Write an e-mail to your stressed-out friend. Inform him/her that there is a relaxation club in your city. Tell your friend what they offer and when the classes meet. Use 50-80 words.

Useful vocabulary
I have read/seen/stumbled upon an advertisement/advert in a [local] newspaper/ in a [glossy] magazine. It is about... It mentions... It advertises... You need to/should/have to learn how to relax/stay calm. The classes will be good for you. The classes meet on... You will learn how to...

Przeczytałeś ogłoszenie w gazecie. Napisz e-maila do swojego zestresowanego przyjaciela. Poinformuj go/ją o klubie relaksacyjnym w twoim mieście. Powiedz swojemu przyjacielowi, co oferują i kiedy się spotykają. Użyj 50-80 słów.

emi1378 - 1)- He lives with HER wife ..
2)- He lives with HIS wife.. - 15 lat temu

zenstef - :):):):):)
ps. nad jakim jeziorem zrobiono Ci takie ładne zdjęcie? - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu

quantum137 - He lives with HER wife .. a co to takiego?
On mieszka z jej żoną? - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

może trzeba dodać "own" własna ???

dania57

Specjalistka

15 lat temu

LERNANTINO - Myślę że to byłoby dobre rozwiązanie - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

On mieszka ze swoją żoną. = He lives with his wife.
Ale załóżmy, że on mieszka z żoną Piotra = He lives with Peter's wife.,
ale to zdanie bez widzenia tych mężczyzn i wskazywania palcami.
Ze wskazaniem: He /palec/ lives with his /palec/ wife.

Z	zenstef Debiutant

15 lat temu

LERNANTINO - Dzięki za odpowiedź.
J.polski jest tu bardziej precyzyjny.
Przynajmniej nie musimy wskazywać palcem... - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.