Czemu w zdaniu "They walked along the road." nie użyto Past Countinous?

zmodyfikowany: 9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

W zdaniu "They walked along the road." jest użyty czas Past Simple. Czemu nie Past Countinous? Przecież opisana jest czynność przeszła, krótkotrwała, niedokonana..

D	drozd.tadeusz Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Niedokonana? A skąd to wiadomo? Zdanie jest wyrwane z kontekstu i gramatycznie jest poprawne.
pzdr

M	mlesniewska1 Debiutantka

9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dzieki za odpowiedź, ale chyba potrzebuję jeszcze rozwinięcia ;)
Wiem, że zdanie jest trochę wyrwane z kontektu ale jest przetłumaczone na "Oni szli wzdłuż drogi." Czy nie powinno być w takim razie przetłumaczone na "Oni przeszli wzdłuż drogi" ?
No bo w takim razie w jakim przypadku zastosujemy "They walked along the road." a kiedy "They were walking along the road" ?

D	drozd.tadeusz Debiutant

9 lat temuzmieniany: 9 lat temu

mlesniewska1 - To niezupełnie tak :-) Nie każde słowo, zwrot, zdanie z jednego języka da się dokładnie odwzorować (przetłumaczyć) w innym. Oczywiście oba twoje tłumaczenia tego zdania są poprawne (pewnie nawet to drugie jest nieco lepsze), ale nie zmienia to faktu spojrzenia (zawsze) na szerszy kontekst co chcemy wyrazić.
Simple Past generalnie stosuje się: 1/gdy jest określenie kiedy się czynność odbyła (może być domyślne określenie lub wcześniejszy kontekst), 2/w opowiadaniach.
Past Continous generalnie gdy opisujemy czynność z przeszłości nie wskazując czy została wykonana czy nie.
pzdr - 9 lat temu

drozd.tadeusz - teraz mi się rozjaśniło ;) dzięki ;) - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.