D | drozd.tadeusz |
M | mlesniewska1 |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
D | drozd.tadeusz |
mlesniewska1 - To niezupełnie tak :-) Nie każde słowo, zwrot, zdanie z jednego języka da się dokładnie odwzorować (przetłumaczyć) w innym. Oczywiście oba twoje tłumaczenia tego zdania są poprawne (pewnie nawet to drugie jest nieco lepsze), ale nie zmienia to faktu spojrzenia (zawsze) na szerszy kontekst co chcemy wyrazić.
Simple Past generalnie stosuje się: 1/gdy jest określenie kiedy się czynność odbyła (może być domyślne określenie lub wcześniejszy kontekst), 2/w opowiadaniach. Past Continous generalnie gdy opisujemy czynność z przeszłości nie wskazując czy została wykonana czy nie. pzdr - 8 lat temu |
+1 |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.