Oczywiście jest to idiom, wiec nie da się tego przetłumaczyć "kropka w kropkę", dokładnie tak samo jak nie da się przetłumaczyć zwrotu "kropka w kropkę" z polskiego na angielski.

Przykład 1.
> It's raining like hell outside.
> Yeah... Tell me about it.
Tutaj "tell me about it" jest dosyć sarkastyczne, w znaczeniu "No nie mów, naprawdę?", czyli ktoś mówi ci coś co jest absolutnie oczywiste albo wiadome od dawien dawna.

Przykład 2.
> I read a new interesing book last week.
> Really? Tell me about it.
Tu mamy zwyczajne zdanie "Opowiedz mi o tym"?

Pomimo że obydwa zdania po angielsku brzmią dokładnie tak samo, to oczywiście inna (bardziej sarkastyczna) będzie intonacja w przykładzie 1 niż w przykładzie 2.