Jak przetłumaczyć zdanie " Zwiedzamy miasto od rana do wieczora "

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu

Od tych wszystkich czasów miesza mi się w głowie i już nie wiem czy zastosować tu Simple Present, Present Continiues czy może Present Perfect Continiues ? Help please :-)

K	kasina_k Debiutantka

Lekcja: Podróż do Londynu - Writing - A letter from London

Pokaż polecenie

Wyobraź sobie, że jesteś na wycieczce w Londynie. Napisz prywatny (nieformalny) list do swojej przyjaciółki/swojego przyjaciela, w którym opiszesz wycieczkę. Pamiętaj, że możesz używać nieformalnego języka (np. form skróconych) i nie zapomnij o odpowiednich frazach na rozpoczęcie i zakończenie listu. W swoim liście opisz jak spędzasz wakacje:

Gdzie jesteś?
Kto jest z tobą?
Jaki rodzaj wyjazdu to jest (wycieczka objazdowa, wizyta u rodziny, itd.)?
Napisz kilka rzeczy o swoim zakwaterowaniu i sposobie transportu
Co tam robisz?
Jakie są twoje odczucia związane z wyjazdem?

Na koniec swojego opisu umieść zdanie, w którym zapraszasz swoją przyjaciółkę/swojego przyjaciela do siebie po powrocie (na przykład w celu pokazania zdjęć jakie zrobiłeś/zrobiłaś). Napisz przynajmniej 100 słów.

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Po pierwsze poszedłbym na łatwiznę i zamienił " od rana do wieczora" na angielskie "przez cały dzień" mniej więcej tak;
> We've been on the sightseeing city tour all day long.
> We've been on the city tour since the early morning.
> We've gone sightseeing the city for all day.

Po drugie, jeżeli piszesz list z Londynu, a zakładam że tak jest po tytule lekcji, to wydaje mi się że możesz również śmiało użyć czasu przeszłego, który w j.angielskim w liście będzie wyglądał naturalnie, bo w końcu opisujesz rzeczy które już się wydarzyły, np.
> We went/were sightseeing the city for entire day.

H	halkins Debiutant

8 lat temuzmieniany: 8 lat temu

kasina_k - Dzięki za odpowiedź. Nie jestem jednak pewna czy jeśli chcę opisać teraźniejszość ( coś co się zaczęło i trwa nadal ) nie powinnam jednak zastosować czasu ciągłego czyli PPC np " I have been doing sightseeing .... " Oczywiście mogę zrobić tak jak piszesz i zastosować czas Past Simple ale i tak będzie mnie męczyć to pytanie :-) Pozdrawiam :-) - 8 lat temu

milena.u - Możesz zastosować PPC, jeśli chcesz:) Pamiętaj jednak, że czasy ciągłe lubią podkreślać długość trwania czynnści (czasami wskazują na negatywne nastawienie mówcy - coś trwa za długo, chcemy ponarzekać) lub wskazują, że czynnośc jest raczej zakończona (Present Perfect Simple) lub raczej jeszcze nie (Present Perfect Continuous), więcej na ten temat tutaj https://www.etutor.pl/lessons/en/b1/10/1/29232 Pozdrawiam:) - 8 lat temu zmieniany: 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

How long does this pain last? Element 42

1 odpowiedź, ostatnia 12 lat temu

Jak przetłumaczyć zdanie " Zwiedzamy miasto od rana do wieczora "

Odpowiedzi: 1

Podobne wątki

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność