Lista kolokacji angielskich według częstotliwosci ich występowania

słownik DIKI pokazuje kolokacje wraz z ich popularnością. Po wpisaniu słowa istnieje możliwość obejrzenia kolokacji w różnych znaczeniach (z przedimkami, zaimkami itp.)
pozdrawiam

Moim zdaniem kolokacje są piętą Achillesową słownika Diki, jest ich sporo ale często nie ma tych co chcialbym dodać do nauki.
Srednio polowe powszechnych i czestych kokokacji nie ma w Diki slowniku!

Można przesyłać sugestię o dodanie danej kolokacji do nauki, nie zawsze kończy się to sukcesem, zależy od nauczyciela przyjmujacego zgłoszenie.
Tutaj wielkie pokłony dla Pana Karola, pracownika Etutora, który zawsze dodawał do słownika zaproponowane slówko lub zwrot.

Zupełnie nie potrzebna mi jest funkcja pokazujaca, czy kolokacja jest mocna czy słaba, ja chcę ja dodać do procesu nauki i tyle.

Slownik Diki pokazuje pewne kolokacje jednak, ze wzgledu na potezna liczbe kolokacji potrzebowalbym listy w/g czestotliwosci ich wystepowania.
Niech kazde slowko ma tylko po 10 kolokacji, to z 15.000 slowek mamy 150.000 kolokacji a z 90.000 najczesciej wystepujacych slowek w British English bedzie tych kolokacji prawie milion. Zycia mi nie starczy aby dodac, je do powtorki i przypisac im notatke, ulatwiajaca mi zapamietanie.
Na poczatku chcialbym uczyc sie tych kolokacji co wystepuja czesto, srednio a potem tych co rzadziej.

Moim marzeniem jest aby slownik Diki przewyzszal liczba slow i zwrotow, najlepszy slownik papierowy obecny na polskim rynku, "Wielki slownik angielsko-polski" autorstwa Pana Dariusza Jemielniaka i Marcina Miłkowskiego, wydanego przez wydawnictwo Wiedza Powszechna

Jest taka dziedzina jak computational linguistics, których jeden z przedmiotów badań jest jak często występują słowa i zwroty w danym jęzku.
Pod linkiem http://www.natcorp.ox.ac.uk można wykupić dostęp do British National Corpus, tylko narazie
nie wiem jak uzyskać dostęp do tej bazy i czy udałoby mi sie wydobyć informacje na temat częstotliwości angielskich kolokacji.

Jedna z ciekawych pozycji dotyczacych angielskich kolokacji, znalazlem w sieci ksiazke Mr Stockdales Dictionary of Collocations https://archive.org/details/ERIC_ED447693 ponad 2500 stron!

Z 3000 kolokacji zawartych w English Collocations in Use - Michael McCarthy i Felicity O'Dell, Intermediate i Advanced nie ma wiekszosci kolokacji a te co są nie można dodać do nauki :-/

Moje zastrzeżenia, nie zmieniają faktu, że platforma Etutor wraz ze słownikiem Diki, są jak narazie najlepszymi narzędziami do nauki języka angielskiego lub niemieckiego w Polsce i podejrzewam na swiecie.

Chciałbym aby Etutor był jeszcze lepszy :-)

Zgadzam się z Piotrem. W nauce języka angielskiego ważna jest gramatyka, jeszcze ważniejsza jest nauka słówek ale moim zdaniem najważniejsza jest nauka całych zwrotów leksykalnych.

“It is not so much the words of English nor the grammar of English that makes English difficult … The vague and undefined obstacle to progress … consists for the most part in the existence of so many odd comings-together-of-words.”
(Quoted in Cowie 1999: 52-53)

A language user has available … a large number of semi-preconstructed phrases that constitute single choices.
(Sinclair 1991: 110)