eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie

Pomylone tłumaczenie zdania: Nie ma o czym mówić = don't mention it

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu
SOWA32
Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

+1
A możesz bardziej precyzyjnie opisać swoją wątpliwość?
Cambridge wyjaśnia to w ten sposób:
> said to be ​polite after someone has ​thanked you
Idiomów nie da się tłumaczyć słowo w słowo.
MaggieB
Debiutantka
9 lat temu
SOWA32 - chodzi o to że " don't mention it " znaczy "nie ma za co" a w lekcji tłumaczone jest "nie ma o czym mówić" - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+3
Tłumaczenie "don't mention it" jako nie ma o czym mówić nie jest błędne. Możemy je także przetłumaczyć jako nie ma za co, nie ma problemu, w porządku, daj spokój lub proszę bardzo. Pozdrawiam:)
milena.u
Debiutantka
9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Ok, don't mention it, thanks. Regarts.
SOWA32
Debiutant
9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki