Butelka, puszka, filiżanka itd są policzalne, dlatego stawianie przedimka nieokreślonego a/an jest jak najbardziej poprawne, np:
a cap of coffee,
a can of cola,
a bottle of milk.
Przed rzeczownikami niepoliczalnymi np. water, nie stawiamy przedimków nieokreślonych.

Możesz. Często usłyszymy w kawiarni "Two coffees please". W języku potocznym, kiedy wstawimy a/a przed czymś, co niepoliczalne (a coffee) lub utworzymy z niepoliczanlego liczbę mnogą (two coffees) mamy na myśli pojemniki/opakowana/naczynia, w których się znajdują. Możemy w takiej sytuacji także użyć one.
a coke = puszka coli (lub butelka)
a coffee = filiżanka kawy
one water = butlka wody

Oczywiście możemy powiedzieć też a cup of coffee, a can/bottle of cola, a bottle of milk.

Pozdrawiam:)